Une vie sans voitures ni trains ni avions – une vision quasi-inconcevable. La mobilité fait aujourd’hui partie des besoins élémentaires de notre société. Toutefois le prix des carburants ne cesse d’augmenter et les gaz...

En collaboration avec l’Institut für Zukunftsstudien und Technologiebewertung de Berlin et le Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik à Bonn, l’Empa s’est penchée sur les supports de données utilisant la...

La technique marque notre vie quotidienne et malgré cela nous restons sceptiques vis-à-vis d’elle. L’innovation technique est le moteur de l’économie et pourtant en Suisse les écoles primaires ne dispensent pour ainsi...

Les tuyaux en polymère sont aujourd’hui utilisés dans les domaines les plus divers de la construction et du génie civil. Un dimensionnement correct des tuyaux et des systèmes de conduite est indispensable pour éviter...

Vivre toute une journée ce que les parents font à leur travail: De nombreuses filles de collaboratrices et collaborateurs de l’Empa ont profité de cette occasion que leur offrait la Journée nationale des filles. Lors de...

Prof. Gordon Edge, CBE, Gründer und Group Chairman von Generics, der bekannten Unternehmens- und Technologieberatungsgruppe im britischen Cambridge, war kürzlich bei Empa zu Besuch und sprach über seine langjährigen...

Les textiles ne servent pas qu’à l’habillement. A côté de la mod, ils trouvent aussi leur emploi dans divers domaines techniques. La médecine est ainsi un de ces domaines dans lesques les textiles occupent une place de...

Tout ce que l’homme jette ou abandonne en dit beaucoup sur ses habitudes de vie. Cela est aussi bien valable pour les déchets ménagers d’aujourd’hui que pour les ordures d’hier. C’est ce qu’ont mis en évidence les trois...

Erstmals in der Schweiz bietet die Empa-Akademie nächstes Jahr eine umfassende Managementausbildung an für leitende Personen im Forschungs- und Hochschulbereich.

L’UE désire transférer à long terme le trafic de marchandises toujours croissant de la route vers le rail. Le projet de recherche EUREKA Logchain Footprint doit fournir les bases scientifiques pour l’introduction dans...

«Une technologie novatrice ne se distingue pas seulement par sa faculté de créer des composants aux caractéristiques extraordinaires mais aussi par le fait qu’elle crée des bases pour un succès économique». C’est ce qu’a...

Die Grenzen der Zuverlässigkeit von ultradünnen Oxidschichten sind an der Empa Gegenstand des Projekts «Nanoxid».

On trouve de plus en plus de fourneaux à bois et de cheminées dans les ménages privés suisses. La fumée de ces petites installations de chauffage au bois renferme cependant des particules de suie nuisibles pour la santé....

Sur leur banc d’exposition aux intempéries naturelles situé sur les toits de l’Empa, des chercheurs du Laboratoire Bois hébergent actuellement deux essaims de frelons. Ils étudient les constructions légères fascinantes...

2005 sera l’Année nationale de la technique. Cette initiative destinée à renforcer la position de la Suisse en tant que haut lieu de la technique et de l’innovation est placée sous le patronat du Président de la...

Les activités de recherche et de développement dans le domaine de la nanotechnologie demandent des installations d’analyse et de synthèse très pointues. C’est aussi pourquoi l’Empa élargit continuellement son parc...

Même à l’époque des trains à grande vitesse modernes, le train demeure le moyen de transport le plus sûr, toutefois il restera toujours un certain risque résiduel. C’est la conclusion à laquelle sont arrivés trois...

Auch im Zeitalter moderner Hochgeschwindigkeitszüge ist die Bahn das sicherste Verkehrsmittel, ein Restrisiko bleibt allerdings trotzdem bestehen. Zu diesem Schluss kamen drei Experten, die das Thema Sicherheit im...

The Empa’s Dr. Christophe Ballif has been appointed to the Chair of Physical Electronics at the University of Neuchâtel . He will take up the post on the 1st October 2004 as the successor to Prof. Arvind Shah, the...

The call from Empa went out, and they came – to spend a week exploring the world of research and technology at close hand! Eighteen children of Empa staff members took advantage of the opportunity to participate in a...

L’Empa, pour laquelle la compatibilité entre famille et travail ne reste pas lettre morte, a organisé durant la première semaine des vacances un programme d’activités pour les enfant de ses collaborateurs et...

Die Empa rief – und sie kamen. In der Woche vom 12. bis zum 16. Juli 2004 erhielten 18 Sprösslinge von Empa-Mitarbeitenden Gelegenheit, sich die Welt der Forschung und Technik aus der Nähe anzusehen. Als...

Des matériaux présentant de nouvelles fonctionnalités, des médicaments „sur mesure“ et des ordinateurs encore plus rapides, c’est ce que, entre autres, la nanotechnologie devrait permettre de réaliser. Bien que personne...

Materialien mit neuer Funktionalität, massgeschneiderte Medikamente, noch schnellere Computer, dies alles und noch mehr soll die Nanotechnologie möglich machen. Die Empa stellte am 29. Juni die Plattform zur Dialogrunde...

Le Dr Christophe Ballif, collaborateur de l’Empa, a été nommé à la tête de la chaire d’électronique physique de l’Institut de microélectronique de l’Université de Neuchâtel. Le 1er octobre, il prendra la succession du...

En l’espace de 10 ans, l’Empa Thoune s’est développée pour devenir un centre de renommée internationale de technologie des matériaux possédant un équipement de pointe. Des nombreux succès reposant sur sa créativité et un...

Empa-Mitarbeiter Dr. Christophe Ballif wurde von der Universität Neuchâtel auf den Lehrstuhl «Physikalische Elektronik» am Institut für Mikrotechnik berufen. Er wird am 1. Oktober 2004 die Nachfolge von Prof. Dr. Arvind...

Innert 10 Jahren hat sich die Empa in Thun zu einem international renommierten Zentrum für Werkstofftechnologie mit erstklassiger Ausrüstung entwickelt. Vielfältige Erfolge, basierend auf Kreativität und solidem...

L’Empa a mis en service il y a peu une installation de filage qui permet de produire des fibres fonctionnelles à partir de deux polymères thermoplastiques différents. Ces fibres sont utilisées pour le développement de...

A melt spinning machine which produces functional fibres from two thermoplastics recently went into operation at Empa. This allows the development of products with totally new, customized properties.

An der Empa ist seit kurzem eine Schmelzspinnanlage in Betrieb, mit der sich funktionale Fasern aus zwei thermoplastischen Kunststoffen herstellen lassen. Diese dienen der Entwicklung von Produkten mit angepassten und...

L’Empa prend la promotion de la relève au sérieux. Elle emploie des doctorants, des stagiaires et ainsi que des jeunes chercheurs et forme des apprentis dans de nombreux métiers. Elle crée maintenant une place...

Die Empa nimmt die Nachwuchsförderung ernst. Sie stellt Doktoranden, Praktikanten sowie Jungforschende an und bildet auf zahlreichen Berufen Lehrlinge aus. Jetzt hat die Empa einen zusätzlichen KV-Lehrplatz und zwei für...

Les microorganismes présents dans l’air sont un facteur de risques – et pas seulement dans les salles d’opération mais aussi dans l’industrie alimentaire, pharmaceutique et cosmétique ainsi que pour la conservation des...

In the field of dentistry there is currently an increasing trend towards using implants instead of removable prostheses as the standard method of treatment. At the Empa Academy’s 17th Science Apéro, three lecturers...

Le prix Alu-Award institué par l’industrie de l’aluminium suisse et décerné par l’Association suisse de l’aluminium pour le meilleur travail de diplôme en relation avec l’aluminium a été attribué cette année à Fabian...

En médecine dentaire, les implants s’imposent de plus en plus comme traitement standard par rapport aux prothèses amovibles. Lors du 17e Apéro scientifique de l’Empa, trois orateurs ont présenté leurs expériences en...

If you want to study in Canada, have a bright idea and are hard working, with a bit of luck you could win the Urs Meier Scholarship. The ISIS Canada Research Network has honored the Deputy Director of Empa by creating an...

Der vom Aluminium-Verband Schweiz ausgerichtete und von der Schweizer Aluminiumindustrie gestiftete Alu-Award für die beste Diplomarbeit im Zusammenhang mit Aluminium geht dieses Jahr an Fabian Eckermann, der seit kurzem...

Am 17. Mai tritt die «Stockholm-Konvention» über persistente organische Schadstoffe «(POPs)» des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP) in Kraft.

In der Zahnmedizin setzen sich Implantate gegenüber der herausnehmbaren Prothese immer mehr als Standardbehandlung durch. Am 17. Wissenschaftsapéro der Empa präsentierten drei Referenten ihre Erfahrungen aus der...

Si vous désirez étudier au Canada et que vous avez une idée de projet convaincante, que vous faîtes preuve d’un fort engagement et avec un peu de chance en plus, vous pouvez gagner le «Urs Meier Scholarship». Le réseau...

Wer in Kanada studieren will, kann mit einer überzeugenden Idee, viel Einsatz und ein bisschen Glück das «Urs Meier Scholarship» gewinnen. Das Forschungsnetzwerk ISIS Canada Research Network ehrt den stellvertretenden...

Vom 19. bis 24. April findet die diesjährigen Hannovermesse statt. Die Empa und andere Institutionen des ETH-Bereichs sowie der ETH-Rat präsentieren sich unter einem Dach auf dem Stand des Swiss Technology Award (Halle...

Le fabricant suisse d’adhésif renommé Collano a attribué le 7 april 2004 à l’équipe de chercheur de l’Empa le Prix innovation Collano 2003 doté d’un montant de 50'000 francs destiné à récompenser des innovations...

Collano AG, the leading Swiss manufacturer of adhesives, presented the award – which includes a premium of CHF 50,000 – at a small ceremony at the EMPA Academy on April 7th 2004 . The prize recognizes the innovative...

Das führende Schweizer Klebstoff-Unternehmen Collano verlieh dem Empa-Forschungsteam anlässlich einer kleinen Feier in der Empa-Akademie am 7. April 2004 den mit 50'000 Franken dotierten «Collano Förderpreis Innovation...

Le nouveau Laboratoire Polymères fonctionnels créé l’année dernière obtient le 1er avril 2004 son chef définitif en la personne du Dr Frank Nüesch. Il succède au Dr Christiane Löwe qui en a assumé la direction à titre...

Die im letzten Jahr neu gegründete Abteilung «Funktionspolymere» der Empa erhält auf den 1. April einen definitiven Leiter. Er heisst Dr. Frank Nüesch und löst Dr. Christiane Löwe ab, welche die Abteilung bisher...

Le CMS Award Committee a décerné aux collaborateurs de l’Empa Dr Jürg Neuenschwander et Dr Thomas Lüthi le «CMS Gold Award of the Year 2004» pour leur contribution à la construction du détecteur de particules CMS...

Das CMS Award Committee hat den Empa-Mitarbeitern Dr. Jürg Neuenschwander und Dr. Thomas Lüthi für ihr Mitwirken am Aufbau des CERN-Teilchendetektors CMS (Compact Muon Solenoid) den «CMS Gold Award of the Year 2004»...

A world in which our daily life is controlled by ubiquitous, barely visible computers interlinked by wireless networks – a vision known as “pervasive computing” – remains today just a vision. But for how much longer?...

L’invasion de notre univers quotidien par des ordinateurs à peine visibles et interconnectés sans fil, aussi dénommée «informatique omniprésente», n’est encore actuellement qu’une vision d’avenir. Mais pour combien de...

A new science has emerged as a consequence of the increasing trend for researchers in biology, chemistry, physics and material sciences to break out of the confines of their own disciplines. When dealing with...

Une nouvelle science est née du fait que les chercheurs en biologie, en chimie, en physique, en science des matériaux ont dépassé les limites de leurs disciplines. S’ils étudient les fondements de cette nouvelle science,...

Dadurch, dass Forschende aus Biologie, Chemie, Physik und Materialwissenschaften die Grenzen ihrer Disziplinen überschritten, entstand eine neue Wissenschaft. Beschäftigen sie sich mit Grundlagen, handelt es sich um...

Die Durchdringung der Alltagswelt mit drahtlos vernetzten und kaum sichtbaren Computern, «Pervasive Computing» genannt, ist heute noch eine Vision. Doch wie lange noch? Schon heute werden viele Funktionen alltäglich...

Am 2. März um 08:17 (MEZ) ist die Kometensonde Rosetta der Europäischen Weltraumbehörde ESA von Kourou aus mit einer Ariane-5-Rakete gestartet. Für diese spektakuläre Weltraummission hat die Universität Bern eines der...

En Suisse les quantités de gravats produites sur les chantiers atteignent les 12 millions de tonnes par année. Avec l’augmentation du nombre de démolitions, il faut s’attendre encore à une accroissement considérable de...

La Hochschule für Technik, Wirtschaft und Soziale Arbeit de St-Gall (FHS) et l’Empa, l’institut de science des matériaux et de technologie du Domaine des EPF désirent approfondir leur collaboration dans la recherche et...

In der Schweiz fallen jährlich rund 12 Millionen Tonnen Bauschutt an. Wegen zunehmender Abbruchtätigkeit ist in den nächsten Jahren mit einem beträchtlichen Zuwachs zu rechnen. Zum einen ist für die Entsorgung nicht...

Die Stelle für Chancengleichheit von Frau und Mann an der ETH Zürich (EQUAL) und Engineers Shape our Future – INGCH haben gemeinsam die Wanderausstellung «ETH Zürich – wo Welten sich öffnen» konzipiert. Fünf ...

Die St. Galler Hochschule für Technik, Wirtschaft und Soziale Arbeit (FHS) und die Empa, die Materialforschungs- und Technologieinstitution des ETH-Bereichs, streben eine vertiefte Zusammenarbeit in Forschung und...

Un modèle de pont unique en son genre a été inauguré dans la halle de génie civil de l’Empa à Dübendorf le 22 janvier 2004. Ce pont est destiné à servir de modèle pour la recherche et le développement de nouveaux...

Mit einem Aufrichtefest wurde in der Empa-Bauhalle in Dübendorf am 22. Januar 2004 ein einzigartiges Brückenmodell eingeweiht. Es dient der Forschung und Entwicklung von neuen Systemen, die intelligent auf unerwünschte...

Nachdem Nature darüber berichtete, erschien am 14. Januar auch in der NZZ ein Artikel über die Arbeit von Empa-Forschern: «Ähnlich wie linke und rechte Hand kommen viele Moleküle in spiegelbildlichen Formen vor. Bei...

Cela fait 25 ans que le Réseau national d’observation des polluants (NABEL) mesure la pollution atmosphérique en Suisse. Pour l’Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage (OFEFP) et le Laboratoire...

Das nationale Beobachtungsnetz für Luftfremdstoffe misst seit 25 Jahren die Luftverschmutzung in der Schweiz. Aus Anlass des Jubiläums ziehen das Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) und die Empa am 16....