Historically important buildings and valuable cultural assets are always at the mercy of the their environment, both outside and indoors. Often specific measures are required to afford them adequate protection against...

Examples of several passive houses were presented at the 15th Science Apéro held at the EMPA Academy, and experts and interested listeners were afforded an opportunity to exchange ideas and opinions.

Le 15e Apéro scientifique de l’Académie Empa était consacré à la présentation d’exemples de réalisation et à un échange d’information entre spécialistes et public intéressé.

L’environnement extérieur ou un climat intérieur mal adapté peuvent faire courir des risques importants aux monuments historiques et aux biens culturels. Souvent seules des interventions bien ciblées permettent de les...

Am 15. Wissenschaftsapéro der Empa-Akademie diskutierten Fachleute und Interessierte zum Thema "Weniger Heizenergie - mehr Behaglichkeit".

Baudenkmäler und Kulturgüter sind durch Umwelteinflüsse und unangepasstes Raumklima stark gefährdet. Sie können oft nur durch gezielte Massnahmen vor schädlichen biologischen und chemischen Einflüssen bewahrt werden. An...

Beim Recycling von ausgedienten Computern und anderen Elektronikgeräten in Entwicklungs- und Schwellenländern entstehen Gefahren für Umwelt und Gesundheit. Der interaktive «eWaste Guide», vorgestellt am WSIS (World...

Paul W. Gilgen, Geschäftsführer des Technologieparks TEBO und Leiter der Empa-Abteilung Technologiekooperation, wurde zum Präsidenten des Vereins SwissParks.ch gewählt. Am 1. Januar 2004 wird er sein Amt antreten. Gilgen...

Paul W. Gilgen, directeur du parc technologique TEBO et chef d’un laboratoire de l’Empa, a été élu à la présidence du Club des parcs technologiques suisses et entrera en fonction le 1 janvier 2004.Paul W. Gilgen reprend...

Hans Josef Hug, professeur à l’Université de Bâle, dirigera à partir du 1 janvier 2004 le nouveau Laboratoire Surfaces, Revêtements, Magnétisme de l’Empa. Hug est un spécialiste de renom international dans les domaines...

Every year the Technology Center for the Lake Constance Region (TEBO) – founded by Empa and located on its St. Gallen site – awards prizes to potential young entrepreneurs for outstanding work on technologies with...

Le Centre de technologie de l’Euregio du lac de Constance (TEBO) – une initiative de l’Empa St-Gall – attribue chaque année un prix destiné à récompenser des travaux technologiques exceptionnels et transférables à la...

Hans Josef Hug, Professor an der Universität Basel, leitet ab 1. Januar 2004 die neue Empa-Abteilung Oberflächen, Beschichtungen, Magnetismus. Hug ist ein ausgewiesener Spezialist in der Rasterkraftmikroskopie und auf...

Das Technologiezentrum für die Euregio Bodensee (TEBO) – eine Initiative der Empa am Standort St. Gallen – verleiht jedes Jahr Preise für wissenschaftlich hervorragende, in die Praxis umsetzbare technologische Arbeiten...

Zum zweiten Mal beteiligte sich die Empa am 13. November 2003 am national durchgeführten Tochtertag. Zahlreiche Töchter von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern folgten der Einladung der Direktion, um die Arbeit der Mutter...

„Mein Auto ist sauber“, denkt sich manche PersonenwagenbesitzerIn. „Schliesslich verfüge ich über ein Fahrzeug mit der neuesten Katalysatorgeneration, das keine Schadstoffe mehr an die Umwelt abgibt.“ Dies ist leider...

Les observatoires spatiaux hautement technologiques que sont les satellites rendent aujourd’hui déjà des services inestimables. Dans l’avenir , grâce à des instruments de mesure et des procédés innovateurs ils seront en...

As high-tech observation platforms in space, satellites have long provided unique opportunities for scientific research. In future, thanks to innovative new measurement instrumentation they will be able to deliver even...

Vom 13.-15. Oktober 2003 trafen sich 41 Delegierte aus 21 Ländern an der Empa in St.Gallen zu einer internationalen Metrologen-Tagung. In über 20 Vorträgen und einem 1-tägigen Workshop wurde die internationale...

Als hochtechnologische Beobachter im Weltraum leisten Satelliten der Wissenschaft bereits heute einzigartige Dienste. In Zukunft werden sie dank innovativen Messinstrumenten und Verfahren noch bessere Daten liefern,...

Anlässlich eines Workshops am SUPSI in Manno stellte sich die Empa interessierten Tessiner Unternehmen vor. Sie gab dabei Einblick in ihre Tätigkeit als multidisziplinäre Forschungsinstitution und schilderte in...

La directrice de l’Académie Empa, Dr Anne Satir, occupe depuis le mois de septembre 2003 la présidence de l’ASFI, l’Association suisse des femmes ingénieures. Dans sa nouvelle fonction, elle désire développer encore son...

Die Leiterin der Empa-Akademie, Dr. Anne Satir, ist seit September 2003 Präsidentin der Schweizerischen Vereinigung der Ingenieurinnen «SVIN». In dieser Funktion möchte sie ihr Engagement für Frauen mit technischem Beruf...

«Pervasive Computing» ist eine Vision zukünftiger Informations- und Kommunikationstechnologien: Drahtlos vernetzte Mikroprozessoren werden in alltägliche Gegenstände integriert und allgegenwärtig sein. Die im Auftrag des...

The Swiss Centre for Life Cycle Inventories is bringing light into environmental darkness with the «ecoinvent» project. It has recently made high-quality Life Cycle Assessment (LCA) data available via the internet. This...

Mit «ecoinvent» bringt das Schweizer Zentrum für Ökoinventare Licht ins ökologische Dunkel. Auf dem Internet stellt es seit kurzem qualitativ hoch stehende Ökobilanz-Basisdaten zur Verfügung. Diese neue...

Avec «ecoinvent» le Centre suisse pour les inventaires écologiques apporte de la transparence dans le flou écologique en mettant à disposition sur Internet des données de base pour l’établissement des écobilans. Cette...

Das «Montrealprotokoll» reglementiert seit dem 16. September 1987 Substanzen, die zur Zerstörung der Ozonschicht führen und ausserdem zum Treibhauseffekt beitragen. Seitdem gilt der 16. September als «Internationaler Tag...

Researchers at the Empa in Duebendorf were recently paid a visit by high-ranking members of a Russian scientific delegation. The visiting professors were particularly interested in the areas of biotechnology and the...

Les chercheuses et les chercheurs de l'Empa ont reçu la visite des membres d'une délégation de scientifiques russes à Dübendorf. Ces personnalités se sont particulièrement intéressées aux travaux dans le domaine de la...

Das Landi-Bild von Hans Erni ist mit 90 Metern Länge und gegen fünf Metern Höhe ein bedeutendes Frühwerk des Schweizer Künstlers. Das Bild, für die Landesausstellung 1939 konzipiert, ist heute in seiner Substanz...

Die Korrosion ist ein zweischneidiges Schwert: Die durch Einwirkung der Atmosphäre entstandene Patina von Metall verleiht einer Gebäudeaussenhülle ästhetischen Charakter und erfüllt einen Schutzmechanismus. Korrodierte...

Forscher und Forscherinnen an der Empa in Dübendorf erhielten Besuch von hochrangigen Mitgliedern einer russischen Wissenschaftler-Delegation. Besonderes Interesse zeigten die Professoren an Arbeiten auf dem Gebiet der...

Les nouvelles technologies offrent des chances et recèlent aussi des risques. Il n’en va pas différemment pour la nanotechnologie. La stratégie appropriée s’énonce toujours comme suit: «Apprendre à comprendre, créer du...

New technologies embody both opportunities and risks. This is as true for nanotechnology as it is for all other technologies. The strategy needed in response is always the same: Learn to understand, generate knowledge,...

Neue Technologien bieten Chancen und bergen Risiken in sich. Das verhält sich bei der Nanotechnologie nicht anders als bei allen anderen Technologien. Die geeignete Strategie darauf lautet immer: «Verstehen lernen,...

Every day we spend about 20 hours indoors. An important factor in our well being during this time is the quality of the air that we breathe. Our nose lets us know very quickly if it is not fresh. Exactly what is in the...

In the course of a fire, everyday, harmless materials can generate a multitude of highly toxic, complex combustion products and residues. How these harmful compounds are identified and what is the best way of renovating...

Nous séjournons chaque jour plus de 20 heures à l’intérieur de locaux et la qualité de l’air intérieur est ainsi un facteur important pour notre bien-être. Notre nez nous signale sinon très rapidement: Attention air...

The seminar, staged on 4 July at the initiative of TOP NANO 21, EMPA and the Swiss Textile Federation, brought together representatives of industry and research. Participants discovered quite a lot about the demands of...

Lors d’un incendie, des substances tout à fait normales et inoffensives peuvent donner naissances à des produits et à des résidus de combustion complexes et hautement toxiques. Comment détecter ces substances et comment...

Bei einem Brand kann aus normalen, unbedenklichen Stoffen eine Vielfalt von hochgiftigen, komplexen Verbrennungsprodukten und Brandrückständen entstehen. Wie diese Schadstoffe nachgewiesen werden, und wie bei der...

Wir halten uns über 20 Stunden täglich in Innenräumen auf. Nicht unbedeutend für unser Wohlbefinden ist dabei die Qualität der Innenluft. Die Nase meldet es uns sonst schon bald: Dicke Luft. Was wir sonst noch alles...

An der Versammlung des TEBO-Trägervereins vom 23. Juni 2003 hiessen die Mitglieder die Expansionsstrategie ihres Technologiezentrums gut. In Zukunft sollen noch mehr Jungunternehmen unterstützt werden. Zudem...

«La nanotechnologie entre méfiance et confiance» c’est sous ce titre que la fondation Risiko-Dialog de St-Gall avait placé sa manifestation qui a réuni à l’Académie Empa 40 personnes du monde de la science, de l’économie...

«Nano: is the future quite as bright as it seems?» This was the title of a discussion held at the EMPA Academy by 40 persons from the science, economic and media worlds. Initiated and organized by the Risiko-Dialog...

«Nano zwischen Zweifel und Zuversicht» unter diesem Titel diskutierten an der Empa-Akademie 40 Personen aus Wissenschaft, Wirtschaft und Medien die Perspektiven und Risiken der Nanotechnologie. Initiiert und organisiert...

Wo steht die Empa bezüglich Vereinbarkeit von Familien- und Erwerbsarbeit und Gleichstellung von Frau und Mann? Diese Frage liess die Gruppe für Chancengleichheit «Kristall» von einer neutralen Stelle klären.

Switzerland has been honored for the first time at the International Thermal Spray Conference and Exhibition ITSC 2003 in Orlando (USA), the most important conference in the field of thermal surface treatment. This...

An increase in scientific output, more doctoral students, more external funding and an increase in income from services characterized the year 2002 at the EMPA. Significant steps have been taken towards achieving the...

Wir sind im Verkehr von den energie- und klimapolitischen Zielen noch weit entfernt. Wo wir genau stehen, darüber informierten am 16. Mai am internationalen automobiltechnischen Symposium in der Empa-Akademie ExpertInnen...

Gas or oil ovens for heating, air-conditioners for cooling. Not only are those who think this way wrong, they are also displaying a great disregard for the environment, for in the field of building technology,...

In three years time, the ban on the use of use of lead in electronic solder will come into force. To meet this ban, new production processes in the electronics manufacturing industry are required. A major question is...

The year 2002 was characterized by an increase of the number of PhD students from a good dozen (average 1999–2001) to 30, an increase of the peer reviewed (SCIE) publications from 70 to 90, and an augmentation of the...

Bei der Regulierung des Baumbestandes in einem Wald stellt sich dem Forstdienst die Frage, wie die Durchforstung geschehen soll. Welcher Baum muss weichen, welcher darf bleiben? Spätestens seitdem «Lothar» 1999 tausende...

Open season for asphalt: for the sixth time, road construction professionals gathered together at an international symposium organized by the EMPA to exchange ideas and information on research and development in...

Noise is a complex issue: it is difficult to measure, its effects are subjective and it is resistant to counter measures. For political bodies to take effective steps against aircraft noise and make balanced decisions...

Frank Werner aus der Abteilung «Holz» erhielt den Forschungspreis der Empa für seine Dissertation «Interdependencies between LC-modelling and the Use of LCA in Product Design-related Decisions».

Empa has developed a novel hightech product, the lightweight and high performance CARBO-LINK tendon system. Carbon fiber reinforced polymer tapes are used in combination with an innovative system for the load transfer to...

Mit innovativen Ideen soll das Technologiezentrum für die Euregio Bodensee (TEBO) weiter ausgebaut werden. Ein Bündel von Anregungen und Vorschlägen zur Expansion schnürten BWL-Studierende der Uni St. Gallen, angeleitet...

Research projects at Empa are evaluating and optimizing suitable biotechnological process conditions for the production of tailor-made bioplastic. The natural polymer mass’s good biodegradability and environmental...

With the setting up of two sections for nanotechnology and functional polymers, EMPA is underscoring the importance of these specialized fields in its materials science research. EMPA’s activities in nanotechnology focus...

"When the skirt is on fire – how much can clothing withstand?" A presentation with this title was given by specialists from the Swiss Council for Accident Prevention (bfu), Swiss Federal Laboratories for Materials...

Die Abteilung Beton/Bauchemie der Empa engagiert sich in der Entwicklung von neuen Betontypen, der Optimierung von bestehenden Betonsorten und der Anwendung einer angemessenen Verarbeitungstechnik, damit die...

Kohlenstofffaserverstärkte Kunststoffe (CFK) als nachträgliche Verstärkung im Bauwesen einzusetzen galt vor gut 20 Jahren als revolutionär, wenn nicht sogar utopisch. Prof. Urs Meier, der diese Idee hatte und durch seine...

Seit gut 50 Jahren gibt es in der Brückenbautechnologie keine Neuerungen mehr, stellte Prof. Dr. Dr. h.c. Christian Menn, Schweizer Brückenbauer von Weltruf, am gut besuchten Wissenschaftsapéro im vergangenen Dezember an...